Honey, We Can't Afford To Look This Cheap-The White Stripes

[ti:Honey, We Can't Afford to Look This Cheap] [ar:The White Stripes] [al:Jack White Acoustic Recordings 1998 - 2016] [by:] [offset:0] [00:00.00]Honey, We Can't Afford To Look This Cheap - The White Stripes (白色条纹)
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.20]Written by：Jack White [00:00.41]One two three
一二三 [00:02.68] [00:22.63]Well I want to try and hold my head up high
我想努力昂首挺胸 [00:26.24] [00:28.79]In this busted up pinto truck conversion between the broken concrete and the cloudy sky
开着破旧的皮卡车在残垣断壁和阴霾的天空之间穿梭 [00:35.12]Well you have to make an effort with me
你得对我付出努力 [00:38.32]Can you make it look like you're chauffeuring me
你能否装作你在给我当司机的样子 [00:41.31] [00:42.29]There's enough gas to get us home now if we glide
只要我们一往无前就有足够的汽油送我们回家 [00:45.92] [01:03.62]When we took this job I thought that you knew the deal
当我们接受这份工作时我以为你心知肚明 [01:07.07] [01:09.82]I told the boss we had a Mercedes Benz
我告诉老板我们有一辆奔驰 [01:12.94]But all we got in our yard is a steering wheel
可我们的院子里只有一个方向盘 [01:16.06]Well I can't borrow this tuxedo much longer
我不能再借这件燕尾服了 [01:19.29]Well we might have to cut and sell your long hair
我们可能得剪掉你的长发卖掉 [01:22.35] [01:23.32]I don't mind you wearing a wig but I won't steal
我不介意你戴着假发但我不会偷东西 [01:26.61] [01:28.14]Yeah well honey we can't afford to look this cheap
亲爱的我们不能看起来这么廉价 [01:32.74] [01:34.91]We need to make it look like
我们得让一切看起来 [01:36.70]We're high class so we'll haul ourself on we can't be beat
我们是上流社会的所以我们会自力更生我们不会被打败 [01:40.99]I can't help but wonder this time next year
我不禁好奇明年这个时候 [01:43.95]Will we be drinking Dom Perignon or reheated beer
我们喝的是唐培里侬香槟王还是回炉啤酒 [01:50.19] [01:51.88]Well honey we can't afford to look this cheap
亲爱的我们不能看起来这么廉价 [01:56.44] [02:19.11]We have to keep up appearances as long as we can
我们必须尽可能地保持形象 [02:22.89] [02:25.54]There's too much to lose our social status well
有太多东西让我们失去社会地位 [02:28.72]Our ice machine and our ceiling fan
我们的制冰机和吊扇 [02:31.54]And if they find out that we ain't real songwriters
如果他们发现我们不是真正的作曲家 [02:34.75]That we go Dutch on cigarette lighters
我们在点烟器上各付各的 [02:37.67] [02:40.37]We're gonna lose the paradise that's in our hands
我们会失去我们手中的天堂 [02:43.72] [02:45.74]Well honey we can't afford to look this cheap
亲爱的我们不能看起来这么廉价 [02:50.00] [02:52.09]Got an image to live up to here
在这里我要树立一个形象 [02:54.88]In the best motel on Imposter Street
在Imposter街最好的汽车旅馆里 [02:58.28]While the joneses are waltzing off to dinner
当这些家伙跳着华尔兹去吃晚餐时 [03:00.98] [03:05.09]We're gluing old lottery tickets together
我们把旧彩票粘在一起 [03:07.74] [03:08.33]Trying to make us a winner
想要让我们大获全胜 [03:10.64] [03:13.64]Well honey we can't afford to look this cheap
亲爱的我们不能看起来这么廉价