Sonnet 43 (Ｓｏｎｎｅｔ　４３)-Sian Phillips

[ti:Sonnet 43 (Ｓｏｎｎｅｔ　４３)] [ar:Sian Phillips] [al:Take All My Loves - 9 Shakespeare Sonnets] [by:] [offset:0] [00:00.00]Sonnet 43 - Sian Phillips
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:01.57]Lyrics by：William Shakespeare [00:03.15]Composed by：Marius de Vries [00:04.72]When most I wink then do mine eyes best see
当我眨眼的时候我的眼睛看得一清二楚 [00:09.24]For all the day they view things unrespected
因为他们整天都在看不被尊重的东西 [00:12.61]But when I sleep in dreams they look on thee
但当我酣然入睡他们都注视着你 [00:17.34]And darkly bright are bright in dark directed
黑暗中的光明在黑暗中也显得光明 [00:22.41]Then thou whose shadow shadows doth make bright
你的影子会让影子变得耀眼 [00:27.06]How would thy shadow's form form happy show
你的影子会变成什么样 [00:30.83]To the clear day with thy much clearer light
带着你更加清澈的光芒奔向晴朗的日子 [00:35.19]When to unseeing eyes thy shade shines so
你的影子对着视而不见的眼睛发出耀眼的光芒 [00:40.67]How would I say mine eyes be blessed made
我该如何说我的眼睛受到上天的眷顾 [00:44.95]By looking on thee in the living day
在这光辉灿烂的日子里凝望着你 [00:47.80]When in dead night thy fair imperfect shade
在死寂的夜里你那不完全的影子 [00:52.90]Through heavy sleep on sightless eyes doth stay
酣然入睡盲目的眼睛也会停留 [00:58.31]All days are nights to see till I see thee
见到你之前白天都是黑夜 [01:03.42]And nights bright days when dreams do show thee me
白昼和黑夜当梦想向你证明我的存在