La Boheme                                        -Charles Aznavour

[ti:La Bohème (Remastered 2001) (《破碎人生》电影插曲)] [ar:Charles Aznavour] [al:Demolition (Music from the Motion Picture)] [by:] [offset:0] [00:00.00]La Boheme (波希米亚人) (Remastered 2001) - Charles Aznavour [00:16.27]Je vous parle d'un temps
这是那 [00:17.88]Que les moins de vingt ans
20岁的年轻人 [00:19.57]Ne peuvent pas connaî tre
无法想象的年代 [00:20.99] [00:22.23]Montmartre en ce temps là
那时的蒙马特 [00:23.74] [00:25.31]Accrochait ses lilas
丁香花一直开着 [00:26.88]Jusque sous nos fenê tres
开到窗檐 [00:28.60]Et si l'humble garni
那藤蔓下 [00:30.10]Qui nous servait de nid
笼罩的阴影 [00:31.01] [00:31.63]Ne payait pas de mine
是我们免费的乐园 [00:33.05] [00:33.73]C est là qu'on s'est connu
那时候的我们 [00:35.81]Moi qui criais famine
穿不暖 [00:37.56]Et toi qui posais nue
吃不饱 [00:40.28]La bohê me la bohê me
但在那段时间 [00:46.07] [00:47.77]ç a voulait dire
我们却过得最开心 [00:49.22] [00:50.28]On est heureux
我们很快乐 [00:52.01] [00:53.87]La bohê me la bohê me
那时候 [00:58.96]Nous ne mangions qu'un jour sur deux
尽管饱一天饥一天 [01:04.60] [01:07.50]Dans les café s voisins
街边的咖啡馆里 [01:08.49] [01:09.03]Nous é tions quelques uns
那时候的我们 [01:10.56]Qui attendions la gloire
意气风发 [01:12.28] [01:13.17]Et bien que misé reux
尽管饥肠辘辘 [01:15.44] [01:16.66]Avec le ventre creux
生活苦涩 [01:18.11]Nous ne cessions d'y croire
我们仍不失希望 [01:19.80]Et quand quelques bistrots
偶尔也在咖啡馆 [01:20.77] [01:21.29]Contre un bon repas chaud
饱餐一顿 [01:22.84]Nous prenaient une toile
开始作画 [01:24.33] [01:24.88]Nous ré citions des vers
写写诗 [01:27.49]Groupé s autour du poë le
围着火炉 [01:29.26]En oubliant l'hiver
便忘却严冬 [01:31.15] [01:31.77]La bohê me la bohê me
那时候 [01:37.44] [01:38.99]ç a voulait dire
你很可爱 [01:40.45] [01:41.65]Tu es jolie
你很可爱 [01:43.58] [01:44.81]La bohê me la bohê me
那时候 [01:50.48]Et nous avions tous du gé nie
我们才华尚在 [01:56.17] [01:58.55]Souvent il m'arrivait
在那时候 [01:59.57] [02:00.29]Devant mon chevalet
我还作画 [02:01.72]De passer des nuits blanches
直到凌晨 [02:03.39] [02:04.62]Retouchant le dessin
一遍又一遍 [02:06.12] [02:07.40]De la ligne d'un sein
修改胸前的线条 [02:09.21]Du galbe d'une hanche
髋部的轮廓 [02:11.05]Et ce n'est qu'au matin
直到凌晨 [02:12.53]Qu'on s'asseyait enfin
才放下画笔 [02:13.94]Devant un café crè me
手端着奶油咖啡 [02:15.54] [02:16.13]é puisé s mais ravis
筋疲力尽却兴奋不已 [02:18.33]Fallait il que l'on s'aime
那时 [02:20.08]Et qu'on aime la vie
生活和人们都那么可爱 [02:22.68]La bohê me la bohê me
那时候 [02:28.65] [02:30.20]ç a voulait dire
我们刚好 [02:31.45] [02:32.27]On a vingt ans
刚好是20岁 [02:34.60] [02:35.77]La bohê me la bohê me
那时候 [02:41.46]Et nous vivions de l'air du temps
我们穷开心 [02:47.21] [02:49.88]Quand au hasard des jours
现在的我 [02:50.95] [02:51.47]Je m'en vais faire un tour
时不时地回去 [02:53.13]A mon ancienne adresse
看望我那老地方 [02:54.43] [02:56.11]Je ne reconnais plus
一切都大不如从前了 [02:57.30] [02:57.97]Ni les murs ni les rues
街道和房屋 [03:00.71]Qui ont vu ma jeunesse
都已变样 [03:02.07]En haut d'un escalier
曾经在楼梯顶 [03:03.76]Je cherche l'atelier
那间画室 [03:05.11]Don't plus rien ne subsiste
如今已空空如也 [03:06.86] [03:07.54]Dans son nouveau dé cor
丁香花凋亡 [03:09.91]Montmartre semble triste
了无生气的蒙马特 [03:11.66]Et les lilas sont morts
看起来很忧伤 [03:13.58] [03:14.18]La bohê me la bohê me
那时候 [03:19.93] [03:21.35]On é tait jeunes
我们年轻 [03:22.10] [03:24.26]On é tait fous
我们疯狂 [03:25.60] [03:27.19]La bohê me la bohê me
那时候 [03:32.46]ç a ne veut plus rien dire du tout
“波西米亚人”已不存在