見つめられたら ~when I fallin' love with you~ (如果被注视 ~when I fallin' love with you~)-堀江由衣

[ti:見つめられたら ~when I fallin' love with you~] [ar:堀江由衣 (ほりえ ゆい)] [al:6thシングル「チルハナ」] [by:] [offset:0] [00:00.00]見つめられたら ~when I fallin' love with you~ - 堀江由衣 (ほりえ ゆい) [00:11.19]词：松本有希 [00:22.38]曲：佐藤英俊 [00:33.57]窓には銀のフィラメント
窗户上银色的线条 [00:36.51] [00:37.58]数えきれないraindrops teardrops
数也数不尽 是雨丝还是泪丝 [00:41.66]アンニュイな午後も
无聊的午后 [00:43.67]ときには未来への小休止なの
偶尔也会在未来的旅途中休憩片刻 [00:48.73] [00:49.74]恋の行方占ったら
若是掌握了恋情的去向 [00:52.77] [00:53.83]幾度となくハッピーエンド
那将会有多少美好的结局啊 [00:57.86]でもね眩しい眼差しに
可是啊 那炫目的目光 [01:00.94] [01:01.91]まだどこか追いつけないの
至今没能在哪里追上 [01:05.15] [01:06.13]仲間たちと通り過ぎる
与伙伴们一起走过你身旁 [01:09.14]横顔にはsmile風が吹き抜ける
看到你的侧脸 就像一阵微笑的风刮过 [01:13.05] [01:14.15]無意識の中景色が少し
无意识中 身边的景色渐失色彩 [01:18.17]動き始めてる
开始行动 [01:21.10] [01:21.71]When I falling love with you [01:23.47]探しつづけてた
一直在寻找 [01:25.65]甘い哀しみあふれだすの
心里充满了甜蜜的悲伤 [01:29.77]見つめられたら素直になってく
若能被你凝视 就能慢慢变得坦率 [01:33.80]ピュアな情熱生まれてくる
渐渐生出纯洁的热情 [01:37.90]せつなさを伝えてあなたの元へと
把这苦恼传向你所在的地方 [01:44.78] [01:54.93]ひとりきりの蒼い時間は
只有一个人的苍白时间 [01:57.97] [01:58.91]Imageの森彷徨って
在幻想的森林里彷徨 [02:02.86]流れ星を見つけられず
找不到流星所在 [02:06.06] [02:07.11]夜の深さに戸惑うの
困惑于夜的深沉 [02:10.15] [02:11.17]ここはまだね夢の続き
这里仍是梦境的延续 [02:14.10] [02:15.18]それとも曖昧なリアル
还是模棱两可的现实呢 [02:19.28]ためいきは白い翼で
叹息化作拥有白色羽翼的飞鸟 [02:22.26] [02:23.34]宙を駆けてく鳥になる
飞翔在宇宙间 [02:26.44] [02:27.44]声をかけたその瞬間
出声的那一瞬间 [02:30.51]天使が放った矢を受けとめてね
要接受天使放出的剑啊 [02:34.41] [02:35.48]鼓動の速さサトラレぬように
像是没有察觉到心跳的速度 [02:39.62]そっとかわすから
轻轻地避开了 [02:43.05]When I falling love with you [02:44.82]会いたい気持ちが [02:47.03]距離も時間も越えていくの
想要见你的心情 [02:51.13]見つめられたら小さな蕾が
能够跨越任何距离以及时间 [02:55.16]私の中で色づいてく
若能被你凝视 [02:59.25]せつなさを伝えて
我心中的小花蕾 也将渐渐染上色彩 [03:02.23]
将我的苦恼告诉你 [03:03.30]まっすぐ届けて [03:06.11]
径直传递给你 [03:07.39]Someday prince will come [03:08.94] [03:09.53]いつの日か [03:11.47]You're the only one
总有一天 [03:13.41]瞳を閉じる永遠に [03:17.52]めぐりあうきらめき信じてた
闭上眼睛 [03:23.82]When I falling love with you
永远地相信意外邂逅的光辉 [03:25.53]ときめき抱きしめ [03:27.71]愛の手前でたたずんでる
怀抱激动之情 [03:31.84]見つめられたら
在爱的跟前伫立 [03:33.62]どんな言葉より
若能被你凝视 [03:35.84]きっとホントの私になる
这将比任何语言都有分量 [03:39.94]この想い伝えてあなたの心へ
我一定会成为真正的我