Jungleland-Bruce Springsteen

[ti:Jungleland] [ar:Bruce Springsteen] [al:The Essential Bruce Springsteen] [by:] [offset:0] [00:00.00]Jungleland - Bruce Springsteen
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:42.42]The Rangers had a homecoming
流浪者队有一次返校节 [00:44.21] [00:45.70]In Harlem late last night
昨晚深夜在哈莱姆区 [00:48.11] [00:49.42]And the Magic Rat drove his sleek machine
魔法鼠开着他那漂亮的机器 [00:51.76] [00:53.28]Over the Jersey state line
越过新泽西州界线 [00:55.53] [00:56.71]Barefoot girl sitting on the hood of a Dodge
赤脚女孩坐在道奇跑车的引擎盖上 [00:59.77]Drinking warm beer in the soft summer rain
在柔软的夏雨中喝着温啤酒 [01:02.88] [01:04.05]The Rat pulls into town
鼠辈开车进城 [01:05.27]Rolls up his pants
卷起他的裤子 [01:06.75]Together they take a stab at romance
他们一起尝试浪漫的爱情 [01:09.11]And disappear down Flamingo Lane
消失在火烈鸟大道上 [01:12.23] [01:18.80]Well the Maximum Lawmen run down Flamingo
好吧警察在火烈鸟的地盘上横行霸道 [01:21.85]Chasing the Rat and the barefoot girl
追逐鼠辈和赤脚女孩 [01:24.79] [01:26.31]And the kids 'round there live just like shadows
周围的孩子过着形影不离的生活 [01:28.27] [01:29.60]Always quiet
总是安安静静 [01:30.91]Holding hands
牵着手 [01:31.81] [01:33.51]From the churches to the jails
从教堂到监狱 [01:35.64] [01:36.34]Tonight all is silence in the world
今晚这世界一片寂静 [01:39.35] [01:40.61]As we take our stand
当我们表明立场 [01:42.61] [01:45.04]Down in Jungleland
在丛林之地 [01:49.81] [01:55.40]The midnight gang's assembled
午夜帮派集结完毕 [01:57.30] [01:58.17]And picked a rendezvous for the night
选择了一个晚上的约会地点 [02:01.34] [02:02.19]They'll meet 'neath that giant Exxon sign
他们会在那巨大的埃克森标志下相会 [02:05.25] [02:05.79]That brings this fair city light
为这美丽的城市带来光明 [02:08.30] [02:09.35]Man there's an opera out on the Turnpike
朋友高速公路上有一场歌剧 [02:11.60] [02:12.88]There's a ballet being fought out in the alley
巷子里上演着一出闹剧 [02:15.41] [02:16.46]Until the local cops
直到当地警察 [02:18.11] [02:18.64]Cherry-Tops
樱桃馅饼 [02:19.27] [02:20.29]Rips this holy night
划破这神圣的夜晚 [02:22.81] [02:23.98]The street's alive as secret debts are paid
秘密的债务已经偿还街头活力四射 [02:27.01]Contacts made
联系人 [02:28.31]They flash unseen
它们转瞬即逝看不见 [02:29.71] [02:30.83]Kids flash guitars just like switchblades
孩子们弹着吉他就像弹簧刀 [02:33.66] [02:34.59]Hustling for the record machine
努力制作唱片 [02:36.71] [02:38.17]The hungry and the hunted
饥饿的人被猎杀的人 [02:40.06] [02:41.71]Explode into rock and roll bands
变成摇滚乐队 [02:44.19] [02:45.53]That face off against each other out in the street
在街头针锋相对 [02:48.24] [02:49.13]Down in Jungleland
在丛林之地 [02:54.40] [03:27.55]In the parking lot the visionaries dress in the latest rage
在停车场远见卓识的人穿着最新的愤怒服装 [03:33.71] [03:34.57]Inside the backstreet girls are
在后街女孩的心中 [03:36.54]Dancing to the records that the DJ plays
随着DJ播放的唱片翩翩起舞 [03:40.11] [03:41.86]Lonely-hearted lovers struggle in dark corners
孤独的恋人在黑暗的角落里挣扎 [03:45.15]Desperate as the night moves on
当夜幕降临绝望不已 [03:47.52] [03:48.85]Just one look and a whisper
一个眼神一句细语 [03:51.19] [03:51.92]And they're gone
他们都走了 [03:54.00] [06:58.65]Beneath the city
在城市之下 [07:00.26] [07:02.12]Two hearts beat
两颗心在跳动 [07:03.18] [07:05.02]Soul engines running through a night so tender
灵魂引擎在如此温柔的夜晚运转 [07:09.83] [07:14.21]In a bedroom locked
锁在卧室里 [07:16.20] [07:18.31]In whispers of soft
轻声低语 [07:20.32] [07:22.40]Refusal and then
拒绝我 [07:24.34] [07:26.08]Surrender
投降 [07:27.94] [07:29.95]In the tunnels uptown
在郊区的隧道里 [07:31.56] [07:32.69]The Rat's own dream guns him down
鼠辈的梦想让他倒地不起 [07:35.61] [07:37.04]As shots echo down them hallways in the night
枪声在夜里回荡在走廊上 [07:41.38] [07:44.79]No one watches when the ambulance pulls away
当救护车离去时没有人注视着 [07:47.34] [07:51.93]Or as the girl shuts out the bedroom light
或者女孩关掉卧室的灯 [07:55.90] [07:58.91]Outside the street's on fire in a real death waltz
外面的街道热火朝天在跳一支死亡华尔兹 [08:03.52] [08:05.06]Between what's flesh and what's fantasy
在血肉之躯和幻想之间 [08:07.97] [08:09.32]And the poets down here don't write nothing at all
这里的诗人什么都不写 [08:12.99]They just stand back and let it all be
他们只是袖手旁观让一切顺其自然 [08:15.97] [08:17.06]And in the quick of a knife
一刀之下 [08:18.40] [08:18.98]They reach for their moment
他们渴望得到属于自己的时刻 [08:20.05]And try to make an honest stand
努力表明自己的立场 [08:21.67] [08:24.83]But they wind up wounded
但他们最后都会受伤 [08:26.23] [08:27.37]Not even dead
甚至没有死 [08:28.34] [08:31.20]Tonight in Jungleland
今晚在Jungeland [08:40.75] [08:44.57]Woo
恳求 [08:47.99] [08:50.91]Woo
恳求 [08:53.80] [08:57.12]Oh
哦 [09:01.91] [09:03.78]Oh
哦 [09:04.72] [09:10.21]Oh
哦 [09:12.18] [09:16.33]Oh
哦