Will Power-Christian Borle/'Something Rotten' Ensemble/Wayne Kirkpatrick/Karey Kirkpatrick

[ti:Will Power (《Something Rotten!》音乐剧歌曲)] [ar:Christian Borle/Rotten Ensemble] [al:Something Rotten! (Original Broadway Cast Recording)] [by:] [offset:0] [00:00.00]Will Power - Christian Borle/'Something Rotten' Ensemble
以下歌词翻译由微信翻译提供 [00:00.52]We want will
我们想要威尔 [00:01.22] [00:02.02]We want will
我们想要威尔 [00:03.60]Ladies and gentlemen
女士们先生们 [00:04.56]All the way from Stratford upon Avon
一路从斯特拉特福德到埃文 [00:06.75] [00:07.51]The king of S
S的王者 [00:08.28] [00:08.86]The sultan of sonnets
十四行诗之王 [00:10.57] [00:11.07]The man who put the I am in iambic pentameter
那个把我写进五音步的人 [00:15.17]Please put your hands together
请你双手合十 [00:16.80]For the one the only
唯一的爱人 [00:18.92]William Shakespeare
威廉·莎士比亚 [00:20.67] [00:22.77]Thank you is it good to see me or what
谢谢你见到我是不是很开心 [00:26.15] [00:31.25]Here's one for all your beautiful tuners out there [00:34.42]A little sonnet that's been very good to me
一首十四行诗让我受益良多 [00:37.11] [00:37.82]Let's see if you know it
让我们看看你是否明白 [00:39.36]Shall I compare thee
我能否把你比作 [00:40.83] [00:41.88]To a summer's day
敬夏日时光 [00:43.13]Yeah
是 [00:43.86]Thou art more lovely and more temperate
你更加可爱更加温和 [00:46.13] [00:46.89]And the rough winds shake the darling buds of may yeah
狂风吹拂着五月的花蕾 [00:50.49] [00:51.11]And summer's lease
夏天的租约 [00:51.99] [00:52.55]Hath all too short a date [00:54.25]I adore the adoration
我喜欢这种崇拜 [00:55.43] [00:56.23]Though others may abhor it
尽管有些人对此深恶痛绝 [00:57.26] [00:57.85]It's quite a new sensation
这是一种全新的感觉 [00:58.97] [00:59.59]What shall we call it
我们该如何称呼它 [01:00.85] [01:01.73]Will power
意志力 [01:03.68] [01:04.94]I am the will of the people now
我现在是人民的意志 [01:07.23]He is the will of the people now
他现在是人民的意志 [01:08.86]Will power
意志力 [01:10.69] [01:11.80]I am the will of the people now
我现在是人民的意志 [01:13.99]He is the will
他是意志 [01:14.78] [01:15.45]Can you feel it yeah woo
你能否感受到 [01:16.53] [01:17.51]I can feel it too
我也能感受到 [01:18.42] [01:19.70]In fact I'd like to feel you a little bit later
事实上我想晚一点再感受你的存在 [01:21.85] [01:23.18]Do you want more yeah
你是否意犹未尽 [01:24.14] [01:24.97]When do you want it
你什么时候要 [01:26.29]Tomorrow no
明天不 [01:27.22] [01:28.42]Later no
稍后 [01:29.21] [01:29.95]Let me hear you say now now
让我听到你说的话 [01:31.86] [01:33.51]Let me hear you say now is now is
让我听到你说现在就是现在 [01:35.70] [01:37.14]Let me hear you say now is the now is the
让我听到你说现在就是现在 [01:39.12] [01:39.62]Oh do it with me
和我一起行动 [01:40.75] [01:41.43]Now is the winter of our discontent
现在是我们不满的冬天 [01:43.69] [01:44.93]Now is the winter of our discontent
现在是我们不满的冬天 [01:47.53] [01:48.25]Made glorious summer by this sun of York
约克的阳光创造了美好的夏天 [01:51.27] [01:52.00]Made glorious summer by this sun of York
约克的阳光创造了美好的夏天 [01:55.25]Let me hear you say
让我听到你说 [01:56.14]Glorious glorious
光芒万丈 [01:57.84] [01:58.70]Do you mean me glorious
你是说我光彩照人吗 [02:00.18]Well I can't be glorious
我无法光彩照人 [02:01.18] [02:01.83]Now let me see g l o r I o u s
现在让我看看你是谁 [02:04.82]Who fits that bill
谁符合这个条件 [02:05.68]It's will
我是威尔 [02:06.01]Yes
是 [02:06.34] [02:08.26]There's a feeling going round
有一种感觉四处蔓延 [02:09.50] [02:10.02]Does anybody call it
有人这样叫吗 [02:11.96]We're shaking it with Shakespeare
我们和莎士比亚一起摇摆 [02:13.27] [02:14.09]Methinks you got it
我想你可以的 [02:15.17] [02:23.22]Will power
意志力 [02:24.91] [02:25.99]I am the will of the people now
我现在是人民的意志 [02:28.19]He is the will of the people now
他现在是人民的意志 [02:30.08]Will power
意志力 [02:32.03] [02:33.13]I am the will of the people now
我现在是人民的意志 [02:35.19]He is the will
他是意志 [02:35.93] [02:36.88]Huzzah huzzah
欢呼吧欢呼吧 [02:38.55] [02:39.24]Oh that is music to my ears
这就是我耳中的音乐 [02:41.06] [02:41.97]And if music be the food of love play on
如果音乐是爱的食粮那就继续播放吧 [02:45.55] [02:46.34]That's a new one don't even know where to put it yet
这是新买的还不知道放在哪里 [02:47.86] [02:48.92]Speaking of love here's one for all you lovers out there
说到爱这首歌献给所有爱我的人 [02:53.05] [02:59.56]Soft what light through yonder window breaks
那边窗户亮起了什么光 [03:03.81] [03:04.42]Thank you
谢谢你 [03:05.02] [03:06.41]It is the east and Juliet is the sun
这是东方茱丽叶就是太阳 [03:10.52] [03:11.90]Arise fair sun and kill the envious moon ah the moon
升起美丽的太阳消灭嫉妒的月亮 [03:25.14] [03:26.84]Who is already sick and pale
已经病入膏肓脸色苍白 [03:31.89] [03:33.21]So sick and so pale with grief
伤心欲绝脸色苍白 [03:38.77]That thou her maid art far more fair than she
你是她的仆人比她更美丽 [03:49.45] [03:52.73]Than she ahhh
比她多 [03:56.12] [03:58.19]Thank you I like that one too
谢谢你我也喜欢 [03:59.50] [04:00.01]Will power
意志力 [04:01.84] [04:03.46]Will power
意志力 [04:05.35] [04:06.68]I am the will with the skill to thrill you with my quill
我是意志与技巧让你激动不已 [04:09.79] [04:10.37]I am the hardworking bard you got yeah
我是努力拼搏的吟游诗人 [04:12.93] [04:15.43]I am the will he is the will
我是意志他是意志 [04:16.82]I am the will he is the will
我是意志他是意志 [04:18.46]I am the man you wanna see up on the bill bill bill
我就是你想见的那个人 [04:21.64]I am the star be a bard
我是明星做个吟游诗人 [04:23.80] [04:24.96]The chosen one that heaven smiled upon thank you God
上天眷顾的天选之子谢谢你上帝 [04:28.06]If you wanna see perfection on any given day
如果你想在某一天看到完美的自己 [04:31.39]You know what they say
你知道他们怎么说 [04:33.32]When there's a will there's a way will power
有了意志就有了力量 [04:36.52] [04:37.07]When there's a will there's a way will power
有了意志就有了力量 [04:39.76] [04:40.54]Will power will power
意志力意志力 [04:45.04] [04:45.59]Good night
晚安 [04:46.14] [04:47.17]Good night
晚安 [04:47.63] [04:49.05]Parting is such sweet sorrow
离别是如此甜蜜的悲伤