忘却のクオーレ (忘却之心)-まふまふ

[ti:忘却のクオーレ] [ar:まふまふ] [al:まふまふ/闇色ナイトパレード] [by:] [offset:0] [00:00.00]忘却のクオーレ - まふまふ (mafumafu) [00:00.25]詞：Neru [00:00.50]曲：Neru [00:00.75]初めて知る
第一次体会到 [00:02.07]胸の空白
内心的空洞感 [00:03.29] [00:03.89]遠い昔に落とした
早已遗落在遥远的往昔 [00:06.50]そう埋められない
人们将这份已经无法 [00:08.05]この痛覚を
填埋的痛感 [00:09.39]ヒトはイナチと
称之为 [00:10.94]呼んだのだろう
生命吧 [00:12.13]なら答えは一つだろう
那么答案就只有一个吧 [00:14.15] [00:14.81]落っことしたままのページに
为了依旧被丢弃的那一页 [00:16.84] [00:17.40]感触のない
用这没有感触的 [00:18.77]この両脚で
双脚 [00:20.20]遥か地の果てまで
向着遥远大地的尽头 [00:21.77] [00:22.28]逢いに行こう
去寻找吧 [00:23.22] [00:24.94]可能性を
在寻求可能性的 [00:26.24]追い求めた末に
最后 [00:28.26]ヒトビトは溺れ
人们一个个沉溺其中 [00:29.71] [00:30.32]カミサムにも
甚至被上帝 [00:31.67]見放された
所抛弃 [00:33.35]情報の海上で
在信息的海洋上 [00:35.35] [00:35.88]カナシミもイカリも
悲伤也好 愤怒也罢 [00:38.90]枯れるほどに
全都要枯萎了一般 [00:40.78] [00:41.33]誰もいつしか気付けば
当有谁在某一天回过神来 [00:45.12] [00:45.72]自分自身を忘れていた
就会发现早已忘了自己 [00:48.83] [00:49.57]キミとボクの
你我 [00:50.56]距離の間には
之间 [00:52.22]塞ぎ込んだ
伫立着一扇 [00:53.24]ドアが立ってて
抑郁的大门 [00:54.92]抉じ開ける事も
撬开也好 [00:56.48]壊す事も
毁掉也罢 [00:57.93]今もボクは出来ない
现在的我都无法做到 [01:00.67]名前と意味が
在好似有着 [01:02.00]あったような
名字与意义一般 [01:03.06]懐かしい
令人怀念的 [01:03.84]カンジョウのデータに
情感数据中 [01:05.65]無いはずの
本不该存在的心 [01:06.93]ココロがそっと
悄悄地 [01:08.57]まだ記憶の片隅で
在记忆的角落里 [01:11.55]静かにコキョウした
静静地呼吸着 [01:13.53] [01:24.36]過去に聞いた風の便り
过去曾听闻的传说 [01:26.81] [01:27.37]コドクには勝てないらしい
孤独似乎是无法战胜的 [01:30.10]じゃあ
那么 [01:30.62]何故それを埋めようとして
那为什么还要将它掩埋 [01:32.63] [01:33.39]ヒトはイナチを見捨てたの
若是人们抛弃了生命 [01:35.68]ならこのセカイには
那么这个世界 [01:38.05]もうコドク
就不会 [01:39.05]なんていないでしょう
存在孤独了吧 [01:40.96]道理に合わない
可这并不符合道理 [01:42.35]この喪失も
这种丧失感 [01:43.76]いつか晴れる日々が
是否终有 [01:45.74]来るのかな
晴朗的一日 [01:46.73] [01:48.59]輝く瞳に
从那闪烁的眼眸里 [01:49.87]浮かび落ちてゆく
涌落 [01:51.85]一粒の雫
一滴泪珠 [01:53.93]この廃都市には
虽然在这个废弃的都市里 [01:55.29]それらしいものは
并没有 [01:57.27]無いけれど
像这样的东西 [01:58.87] [01:59.48]この地球の
但好似在这地球的 [02:00.76]何処がで
某处 [02:02.46]見かけたような
见过似的 [02:04.30] [02:04.92]明るいでも暗い
这种明亮 [02:07.22]その色を
却又暗沉的颜色 [02:08.57] [02:09.24]どういうわけか
不知为何 [02:10.86]覚えている
就记住了它 [02:12.36] [02:13.16]二つの足下を
为了追寻 [02:14.66]追うのには
这两个足迹 [02:15.84]頼りない
在这不可靠的 [02:16.69]消えそうなランプで
似要消失的灯光下 [02:18.44]膝を抱えては
一个人抱膝而坐 [02:19.93]来るはずのない
盼望着 [02:21.57]朝を待ち望んでいた
不会到来的黎明 [02:24.16]抱え込むには多過ぎて
有太多要背负的东西 [02:26.57]置き去りにしたコトバガ
弃之不顾的话语 [02:29.29]ミャクを打つかのように
如脉搏在跳动一般 [02:31.20]そっと
悄悄地 [02:32.19]一瞬記憶の片隅で
一瞬间在记忆的角落里 [02:35.27]微かにエコーした
发出微弱的回响 [02:37.31] [03:01.67]呼び合うかのように
如相互呼唤一般 [03:03.25]交叉する
交叉着 [03:04.29]胸の奥のシグナル
内心深处的信号 [03:07.10]暗闇でさえも
就算是黑暗中 [03:08.52]鳴り続ける
也在持续鸣响 [03:09.97]それをセイメイと
将其命名为 [03:11.57]名付けよう
生命吧 [03:12.78]目には見えないようだけど
虽然肉眼似乎无法看见 [03:15.17]響くシンゾウさえ
有能够鸣响的心脏 [03:16.60]あればいい
就足够了 [03:17.77]まるで知ってた
好似早已 [03:19.11]みたいだった
知晓一般 [03:20.71]このコドウは
这份心跳 [03:22.84]何らかの間違い
若没有 [03:24.78]じゃないとして
什么误解的话 [03:26.20]ならインチ
那么它就是 [03:27.19]以外ないだろう
生命了吧