SUITE-若旦那

[ti:SUITE] [ar:若旦那] [al:大沢伸一の仕事 2012-2013] [by:] [offset:0] [00:00.00]SUITE - 若旦那 (わかだんな) [00:06.58]詞：若旦那 [00:13.16]曲：若旦那,Shinichi Osawa [00:19.74]陽が沈み東から西
太阳东升西落 [00:22.06]光るあかね色から暗闇
光亮由茜红变得黑暗 [00:24.48]ガラリと変わり夜が始まり
当完全改变便是黑暗的降临 [00:26.83]闇の中に浮かぶ月明かり
月光浮现在黑暗中 [00:29.27]次々と人が居なくなり
人们一个个消失不见 [00:31.62]隅々の家で窓灯り
千家万户灯光闪亮 [00:34.08]十人十色老若男女
男女老少各不相同 [00:36.43]ディナーを囲みこぼれる笑み
团圆共享晚餐溢出灿烂的笑容 [00:38.97]笑いの裏に悲しみを背負い
笑容的背后隐藏多少哀伤 [00:41.22]誰にも言えないようなストーリー
多少无人问津的故事 [00:43.71]嬉しい時も悲しい時も
时而欢闹时而哀伤 [00:45.96]影と光世界の片隅
光与影交叠在世界的每一片角落 [00:48.29]たとえ自分がいなくなっても
即便自己消失不见 [00:50.84]何も無かったかのように回り
地球也会依旧转动 [00:52.96]悔しい寂しいけったくそ悪い
悔恨寂寞心情超坏 [00:55.63]ちっちゃい自尊心のかたまり
小小的自尊心啊 [00:57.92]邪魔してんじゃねぇ
并不是碍眼的东西 [00:59.45] [01:00.45]泣かしてんじゃねぇ
不要哭泣 [01:01.92] [01:02.94]後ろばっか見てんじゃねぇ
不要总是回头张望 [01:05.25]むしろもっと見ろよ前
与其这样不如展望前方吧 [01:07.68]茶化してんじゃねぇ
这不是嘲弄 [01:09.22] [01:10.07]泣いてんじゃねぇ
不要哭泣 [01:11.49] [01:12.41]後ろばっか見てんじゃねぇ
不要总是回头张望 [01:14.92]むしろもっと見ろよ前
与其这样不如展望前方吧 [01:17.67] [01:21.59]日本も地球も
无论日本或者这个星球 [01:23.00] [01:23.65]こんなにめちゃくちゃなことに
都已经变得 [01:24.66]なってるのに
如此混乱 [01:25.76] [01:27.37]今自分が何ができるんだろうとか
再也无法从容地考量 [01:30.50] [01:31.23]考えてる余裕なんかない
这一刻我能做些什么 [01:33.08] [01:34.88]仲間や家族に囲まれた
想要再一次 [01:36.66] [01:37.64]そんな幸せな生活は
回到 [01:39.13] [01:40.62]もう二度と
伙伴和家人团聚 [01:41.61] [01:46.80]取り戻したいんだ
那样的幸福生活 [01:48.04] [01:49.16]一本の光一本の光を頼りに
依偎着一缕缕的光芒 [01:52.69] [01:55.79]毎日落ちたり泣いたり笑ったり
每一天时而落寞时而哭泣时而欢笑 [01:58.59]怒鳴ったり仲直り
时而愤怒时而和好 [02:00.97]すねちゃったり素直に謝ったり
时而一意孤行时而坦率道歉 [02:03.29]抱き合ったりを繰り返し
时而相互拥抱 就这样反反复复 [02:05.39]たった何十年しかできない旅
人生匆匆几十年 [02:08.25]別れもあり
有别离 [02:10.04]この子と出会えたこの喜び
也有相逢的喜悦 [02:12.43]そっと照らすおぼろ月
朦胧的月光静静地照耀着 [02:15.08]今までの過去
过往的一切 [02:16.50]犯した罪は消せないけど
虽然无法消去犯下的过错 [02:19.04] [02:19.67]これから来るであろう未来は
但是即将到来的未来 [02:21.85]全部自分の手で作れる
却全部掌握在自己的手心 [02:24.56]幸せは目の前にある
幸福就在眼前 [02:26.79]足元をごらん
请看你的脚下 [02:28.03]ほら咲いてる
那盛开的花朵 [02:29.17]どんな時も辛かった時も
无论痛苦的时候或者怎样 [02:31.67]笑ってくれてたあなたがいる
你总是微笑地看着我 [02:33.87] [02:34.97]素晴らしき日々よ
美好的日子哟 [02:39.62] [02:41.02]かみしめよう
我要细细品味 [02:43.90] [02:44.65]素晴らしき人よ
美好的人儿哟 [02:49.09] [02:50.22]また会おう
我们还会再见吧 [02:53.02] [02:54.23]素晴らしき愛を
还有那美好的爱恋哟 [02:58.58] [03:00.26]Oh Oh [03:02.80]素晴らしき日々よ
美好的日子哟 [03:09.33] [03:13.76]もう一度
多少次 [03:14.73] [03:17.34]何度も離れ離れに
我们别离 [03:19.52]なりつつぶつかり合って
却又重逢 [03:21.43] [03:22.13]また一緒に乗り越えて
让我们一起超越吧 [03:24.18]でも心の距離はfar away嫌な夢
讨厌的梦啊 似乎我们的距离十分遥远 [03:28.65] [03:29.38]何もかもうまくいきかけた矢先で
就在一切顺利的时候 [03:33.94]Another day
突然有一天 [03:35.90] [03:36.57]彼の転勤決まって
他被调换工作 [03:38.77]遠くに飛ばされるって
放逐遥远的地方 [03:40.68] [03:41.30]何も相談してくれなくて
什么也没有和我商量 [03:43.67]黙って一人で勝手に決めて
沉默着一个人擅自决定 [03:46.04]本当は転勤なんかじゃなくて
其实并不是调换工作 [03:48.51]夫は言う勇気なんかなくて
显而易见 [03:50.88]ついてんのみえみえ
只是没有勇气说出 [03:52.68] [03:53.27]リストラだったみたいで
就像被解雇似得 [03:55.68]連絡つかず音信不通
杳无音信 [03:58.01]だらだら時間だけが一ヶ月
悠悠哉哉的时光只剩下一个月 [04:00.38]もしかして私シングルマザー
作为单身母亲的我 [04:02.84]どうなるんだこの子の将来は
要怎么做呢 这孩子的将来呢 [04:05.17]これじゃぁやっぱりだめなんだ
这样是不行的 [04:07.62]思った瞬間鳴る電話
正忧虑的时候电话响起 [04:09.86]とるなりいきなり泣きながら
接通的瞬间突然听到嚎啕大哭 [04:12.37]二人で振り返り話した
两个人一起回首往事 [04:14.79]言えなかったことぶつけ合って
提起了不成说出的话语 [04:19.32]泣いて泣いて腹を割って
推心置腹一起痛哭 [04:24.30]好きな気持ちがありさえすれば
只要相互喜欢 [04:26.79]心の距離超えられるから
就会超越内心的距离 [04:29.08]絶対に迎えに行くから
就会欣然接受对方 [04:31.52] [04:34.27]ずっとずっと
我会永远 [04:37.16] [04:38.84]そばにいるよ
在你的身旁 [04:41.92] [04:43.64]あなたはきっと
因为你 [04:46.76] [04:48.40]弱くはないから
并没有那么脆弱 [04:53.35]ずっとずっと
我会永远 [04:56.37] [04:57.85]そばにいてね
在你的身旁 [05:01.13] [05:02.66]僕がずっと
我会永远 [05:05.98] [05:06.62]あなたのそばにいたいから
在你的身旁